声継のコラム

自分史の他の言い方とは?自伝や自叙伝との違いと使い分け

こんにちは、声継です。

「自分史」の他の言い方には、自伝、自叙伝、回想録(回顧録)、メモワール、ライフヒストリー(生活史)などがあります。

どれも自分の人生や過去をふり返って残すものですが、だれが書くのか、何を中心に書くのかによって、少しずつ意味が違います。

ひとことで言うと、自分史は「有名人ではない一人ひとりが、自分の人生をまとめたもの」をさすことが多い言葉です。

私は、親や祖父母の言葉を声ごと一冊の本に残す「声継」というサービスを作っています。

そのなかで、「これは自分史?それとも伝記?」と呼び方に迷う場面に、何度も出会ってきました。

この記事では、辞書での意味を確かめながら、自分史とよく似た言葉の違いと、目的に合った呼び方の選び方をお伝えします。

この記事でわかること

  • 自分史の他の言い方と意味の違いがわかる
  • 自伝や自叙伝との違いがわかる
  • 目的に合った呼び方の選び方がわかる
  • 親の話を残すときの呼び方がわかる

自分史の他の言い方と意味の違い

まずは「自分史」という言葉そのものの意味を確かめておきましょう。

小学館のデジタル大辞泉では、自分史は「自分自身の歴史」とされ、著名人などの自叙伝や立志伝に対して、世間一般の人が自分の半生をふり返ってまとめたものをさすことが多い、と説明されています。

精選版 日本国語大辞典でも、著名人の書く自伝・自叙伝に対して、庶民の個人史という意味合いで使われ、昭和の終わりごろからブームになった言葉だとされています。

また、ブリタニカ国際大百科事典によると、この言葉が広まるきっかけは、1975年に歴史家の色川大吉さんが『ある昭和史-自分史の試み』を発表したことでした。

つまり、自分史は「ふつうの人の、その人だけの歴史」というところに特徴がある言葉です。

このことを頭に置いたうえで、似た言葉との違いを見ていきましょう。

自伝や自叙伝との違い

自分史といちばん近い言葉が、自伝と自叙伝です。

デジタル大辞泉では、自伝は「自分で書いた自分自身の伝記」、自叙伝は「自分の生い立ち・経歴などを、ありのままに自分で書いたもの」とされ、2つはほぼ同じ意味の言葉として扱われています。

では、自分史と自伝・自叙伝は何が違うのでしょうか。

辞書の説明を比べると、違いは「だれが書くか」という点にあります。

自伝・自叙伝は、もともと偉人や有名人が書くものとして使われることが多い言葉です。

一方の自分史は、そうした自伝に対して、一般の人が自分の人生をまとめたものをさす言葉として生まれました。

とはいえ、今では一般の人が書いたものを「自伝」と呼ぶこともありますし、どちらを使っても間違いというわけではありません。

ニュアンスとしては、自伝や自叙伝のほうが少し改まった、本格的な響きがあり、自分史のほうが身近で親しみやすい響きがある、と考えるとわかりやすいかなと思います。

精選版 日本国語大辞典によると、「自叙伝」という言葉は明治の後半に「自伝」とともに広く使われるようになったとされています。

自分史という言葉は、それよりずっと新しい言葉なんですね。

回顧録やメモワールとの違い

次に、回顧録と回想録です。

デジタル大辞泉では、回顧録は「過去の思い出などを書いたもの」、回想録は「過去の出来事について、関係者が回想し、つづった記録」とされています。

精選版 日本国語大辞典では、回顧録は回想録と同じ意味とされていて、2つはほぼ同じ言葉と考えてよさそうです。

自分史との違いは、書く範囲にあります。

自分史が生まれてから今までの人生全体をふり返ることが多いのに対し、回想録は「ある出来事」や「ある時代」に関わった人が、そのときのことを思い出して書く、という意味合いで使われることが多い言葉です。

たとえば、ある仕事や事件に関わった人が、その当時のことを書き残したものは、回想録と呼ぶのがしっくりきます。

メモワールは、フランス語の「mémoire」から来た言葉です。

デジタル大辞泉では「記憶。

思い出」「回想録。

手記」と説明されています。

日本語の回想録とほぼ同じ意味ですが、カタカナで書くと、少しおしゃれでやわらかい印象になります。

エッセイのような、思い出をつづった文章の題名に使われることもありますね。

回想録や回顧録は、人生全体よりも「特定の時期や出来事の思い出」を書くときに向いた言葉です。

たとえば「父の仕事人生の回想録」「戦後の暮らしの回顧録」のように、テーマがはっきりしているときに使うと自然です。

ライフヒストリーとの違い

ライフヒストリーは、英語の「life history」をそのまま使った言葉で、日本語では「生活史」と訳されます。

デジタル大辞泉では、生活史の意味のひとつとして「個人の生涯の歴史」が挙げられています。

この言葉は、学問の分野でもよく使われます。

精選版 日本国語大辞典では、文化人類学で、ある文化の中で育った個人の歴史をいう、と説明されています。

研究者が人の話を聞き取り、その人の人生を通して、時代や社会のようすを読み取る、という使い方です。

自分史との違いは、だれのために、何のためにまとめるかという点です。

自分史は、本人や家族が自分たちのために残すものです。

ライフヒストリーは、本人の人生をまとめる点では同じですが、研究や記録のために、聞き手がまとめる場面で使われることが多い言葉です。

日常の会話で使うと、少しかたい印象になるかもしれません。

家族史や家族の記録との違い

家族史は、一人の人生ではなく、家族の歴史をまとめたものをさす言葉です。

祖父母の代から今までの家族の歩みや、家族で暮らした家、受け継がれてきた習慣などを書き残すときに使われます。

自分史との違いは、主人公が「自分」か「家族」かという点です。

自分史が一人の人生を中心にするのに対し、家族史は家族全体の物語を中心にします。

親や祖父母に話を聞いて、家族の思い出を残す人もいます。

そうしたものは、家族史や家族の記録と呼ぶとしっくりきます。

ここまでの違いを、表にまとめておきます。

言葉主にだれが何をまとめる印象
自分史一般の人が自分で自分の人生全体身近で親しみやすい
自伝・自叙伝本人が自分で(著名人が多い)生い立ちや経歴改まった、本格的
回想録・回顧録出来事に関わった人特定の時期や出来事の思い出テーマがはっきりしている
メモワール本人思い出や手記やわらかく、おしゃれ
ライフヒストリー聞き手がまとめることも多い個人の生涯の歴史学問的で、ややかたい
家族史家族のだれか家族全体の歩み家族で共有するもの

※意味は辞書(デジタル大辞泉・精選版 日本国語大辞典・ブリタニカ国際大百科事典)の説明をもとにしています。

「印象」の欄は、使われ方からの目安です。

自分史の他の言い方を使い分けるコツ

似た言葉の違いがわかったら、次は実際にどの言葉を使えばいいかを考えてみましょう。

呼び方に決まりはありませんが、目的に合った言葉を選ぶと、読む人に意図が伝わりやすくなります。

ここでは、呼び方の選び方と、親の話を残すときの呼び方についてお伝えします。

目的に合う呼び方の選び方

呼び方を選ぶときは、「何をまとめるのか」と「だれに読んでもらうのか」の2つを考えると決めやすくなります。

人生全体をふり返って、家族や身近な人に読んでもらうなら、「自分史」がいちばん自然です。

親しみやすく、だれにでも伝わりやすい言葉なので、迷ったら自分史と呼んでおけば間違いありません。

仕事の歩みや、ある時期の思い出など、テーマをしぼって書くなら「回想録」や「メモワール」が合います。

かたい内容なら回想録、思い出をやわらかくつづるならメモワール、というように雰囲気で使い分けるのもおすすめです。

自費出版で本格的な本にして、広く読んでもらいたいなら「自伝」「自叙伝」という呼び方もあります。

少し改まった響きになるので、本の題名や紹介文に使うと、重みのある印象になります。

そして、家族みんなの歩みを残すなら「家族史」です。

祖父母、親、自分、子どもと、世代をまたいで読み継いでいくものに向いています。

呼び方に正解はありません。

大切なのは、名前よりも中身です。

呼び方は、書き終わってから「これは何と呼ぶのがしっくりくるかな」と考えても遅くありませんよ。

親の話を残すときの呼び方

自分の人生ではなく、親や祖父母の人生を、子どもや孫が聞き取って残す場合もあります。

この場合、何と呼べばいいのか迷うかもしれません。

本人の人生が中心なら「親の自分史」と呼ぶのがわかりやすいでしょう。

厳密に言えば、本人ではなく家族がまとめるものは、自分史というより伝記やライフヒストリーに近いかもしれません。

でも、本人が自分の言葉で語ったものであれば、それはやはりその人の自分史だと私は考えています。

家族全体の歩みも一緒に残すなら、家族史と呼ぶのもいいですね。

声継は、まさにこの「親の話を残す」ためのサービスです。

親や祖父母のLINEに毎週質問が届き、ご本人は声で答えるだけ。

話された言葉は、要約も言い換えもせずにそのまま一冊の本になり、本のQRコードからは、そのときのご本人の声を聴くことができます。

声継では、この一冊を「声と物語のギフト」と呼んでいます。

子や孫から親や祖父母へ贈るものだからです。

呼び方は違っても、その人が自分の言葉で語った人生が残る、という点では、自分史と同じ思いから生まれたものです。

いまは、通常15,800円のところ、モニター価格の7,980円(税込・送料込み)でご案内しています。

くわしくは声継のモニター募集のページをご覧ください。

【ワンポイントアドバイス】

呼び方に迷ったら、贈る相手やご本人に聞いてみるのもひとつの方法です。

「自分史なんて大げさ」と照れる方でも、「思い出の本」「家族へのお便り」と言いかえると、ぐっと気軽に話してくださることがありますよ。

自分史の他の言い方に関するよくある質問

Q1. 自分史と自伝は、どちらを使えばいいですか?

A. 一般の人が人生をふり返ってまとめたものなら、自分史と呼ぶのが自然です。

自伝は意味としてはほぼ同じですが、少し改まった響きがあります。

家族や身近な人に読んでもらうなら自分史、本格的な本にするなら自伝、と使い分けるとよいでしょう。

Q2. 自分史の英語の言い方はありますか?

A. 自伝はautobiography(オートバイオグラフィー)、回想録はmemoir(メモワール)と言うことが多いです。

研究などで個人の生涯をまとめたものはlife history(ライフヒストリー)と呼ばれます。

自分史にぴったり重なる英語はないので、目的に合わせて選んでみてください。

Q3. 自分史という言葉はいつからあるのですか?

A. ブリタニカ国際大百科事典によると、1975年に歴史家の色川大吉さんが『ある昭和史-自分史の試み』を発表したことが、言葉が広まるきっかけになりました。

その後、昭和の終わりごろからブームになったとされています。

Q4. 親の人生を子どもがまとめたものも自分史ですか?

A. 厳密には、本人以外がまとめたものは伝記やライフヒストリーに近いと言えます。

ただ、本人が自分の言葉で語った内容をまとめたものなら、「親の自分史」と呼んでも伝わりやすいですし、間違いではありません。

家族全体の歩みを残すなら家族史と呼ぶのもおすすめです。

自分史の他の言い方のまとめ

自分史の他の言い方には、自伝・自叙伝、回想録・回顧録、メモワール、ライフヒストリー(生活史)、家族史などがあります。

辞書の説明を比べると、自分史は著名人の自伝に対して、一般の人が自分の人生をまとめたものをさす言葉として生まれ、1975年の色川大吉さんの著作をきっかけに広まりました。

回想録やメモワールは特定の時期や出来事の思い出を、ライフヒストリーは研究などで個人の生涯をまとめたものを、家族史は家族全体の歩みを残すときに使われることが多い言葉です。

呼び方に正解はないので、何をまとめるのか、だれに読んでもらうのかで選んでみてください。

あなたが残したいのは、自分の人生でしょうか。

それとも、親や家族の物語でしょうか。

呼び方を考えることが、何を残したいのかを見つめ直すきっかけになるかもしれません。

親や祖父母の言葉を声ごと残したいと思ったら、声継のモニター募集や声継のよくあるご質問ものぞいてみてくださいね。